1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
{\an5}

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
อ่าวโอนี "Bule Demon" (2014)

3
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
BK-BlackKoala

4
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
แปล: คีราซ

5
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
BK-BlackKoala.com

6
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
TLC: อเดเลีย

7
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
เครื่องเรียงพิมพ์: NAR-04

8
00:01:00,050 --> 00:01:00,830
กั๊ก..

9
00:01:13,920 --> 00:01:17,100
นี่คือสิ่งที่ทุกคนกำลังพูดถึง

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}ด

11
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}ต

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}ส

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}ข

15
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}ม

16
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}

17
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}ก

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}ก

19
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}ล

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}ก

21
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}

22
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}น

23
00:01:13,920 --> 00:01:17,100
{\an5}.

24
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}ผม

25
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}ก

26
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}ก

27
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}

28
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}คุณ

29
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}ผม

30
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}ป

31
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}น

32
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}

33
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}คุณ

34
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}ส

35
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}ผม

36
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}ผม

37
00:01:18,130 --> 00:01:22,100
บันยักส้ม ดิ ลาลัมเนีย นี้

38
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ก

39
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ก

40
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ข

41
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}น

42
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ก

43
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}

44
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ร

45
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}น

46
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}

47
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ผม

48
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ง

49
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ล

50
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ม

51
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}ป

52
00:01:18,130 --> 00:01:22,100
{\an5}.

53
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ง

54
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}

55
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ก

56
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ป

57
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ก

58
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}โอ้

59
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ก

60
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ก

61
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ง

62
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}

63
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ก

64
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ก

65
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}น

66
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}ก

67
00:01:24,360 --> 00:01:27,400
ข้อความนี้ดีมาก

68
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}ด

69
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}

70
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}จ

71
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}ก

72
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}ชม

73
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}ก

74
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}ร

75
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}ม

76
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}ผม

77
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}น

78
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}ผม

79
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}ผม

80
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}ผม

81
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}ต

82
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}น

83
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}ก

84
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}

85
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}จ

86
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}ก

87
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}ก

88
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}ก

89
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}

90
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}น

91
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}.

92
00:01:28,570 --> 00:01:32,700
โปรดอย่าลืมแบ่งปันกับฉัน

93
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}B

94
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ร

95
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}จ

96
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}คุณ

97
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ง

98
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}น

99
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ก

100
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ม

101
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}

102
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ง

103
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ล

104
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ชม

105
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ส

106
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ข

107
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ก

108
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}

109
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}จ

110
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}j

111
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ผม

112
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}ก

113
00:01:28,570 --> 00:01:29,070
{\an5}.

114
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}จ

115
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ต

116
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ม

117
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}

118
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}จ

119
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ก

120
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}น

121
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}คุณ

122
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ก

123
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ก

124
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ก

125
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}

126
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}จ

127
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}คุณ

128
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ชม

129
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ก

130
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ก

131
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ก

132
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}ข

133
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}น

134
00:01:33,710 --> 00:01:39,249
เทมปัท ลาฮีร์มู บาฮาซามู
And juga popil matamu.

135
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}T

136
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ม

137
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ก

138
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}

139
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ก

140
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ผม

141
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ม

142
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5},

143
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ข

144
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ชม

145
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ส

146
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ม

147
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5},

148
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ง

149
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}น

150
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}จ

151
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ก

152
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}

153
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}คุณ

154
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ผม

155
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}

156
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ก

157
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}ก

158
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}คุณ

159
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}จ

160
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}หน้า

161
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ต

162
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ล

163
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ชม

164
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ร

165
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}คุณ

166
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}

167
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ก

168
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ก

169
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ก

170
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}คุณ

171
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}

172
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ก

173
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}

174
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}คุณ

175
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ก

176
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}หน้า

177
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}หน้า

178
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ล

179
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ม

180
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ต

181
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}ม

182
00:01:36,481 --> 00:01:39,249
{\an5}.

183
00:01:39,250 --> 00:01:42,800
เปราซันมู, อิมเปียนมู,
ดัน จูกา เคปรีบาเดียนมู

184
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ป

185
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ร

186
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ส

187
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ก

188
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ม

189
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5},

190
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ผม

191
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}หน้า

192
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ก

193
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ม

194
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5},

195
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ง

196
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}น

197
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}จ

198
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ก

199
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}

200
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}จ

201
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ร

202
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ข

203
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ง

204
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ก

205
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}ม

206
00:01:39,250 --> 00:01:42,800
{\an5}.

207
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}จ

208
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ก

209
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ก

210
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}น

211
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}คุณ

212
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}

213
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ม

214
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ผม

215
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}น

216
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}คุณ

217
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}

218
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ก

219
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}

220
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}คุณ

221
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ก

222
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ก

223
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}หน้า

224
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ผม

225
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ก

226
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}ผม

227
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}น

228
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}คุณ

229
00:01:46,370 --> 00:01:47,999
Tanggal 7 ในอิบารากิ

230
00:01:48,000 --> 00:01:50,589
ฉันจะลองอีกครั้ง
รถบัสและรถบรรทุกอันทารา

231
00:01:50,590 --> 00:01:53,089
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
วันเสาร์ที่ SMU terdekat,

232
00:01:53,090 --> 00:01:55,379
โฮริคาวะ นาโอกิ terlibat
แค่นั้นแหละ.

233
00:01:55,380 --> 00:01:57,809
เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่กี่
เมื่อมาถึงโรงพยาบาล

234
00:01:57,810 --> 00:02:00,900
ตำรวจยังคงสงสัยว่านี่คืออะไรบางอย่าง
อุบัติเหตุหรือการฆ่าตัวตาย

235
00:02:13,050 --> 00:02:13,810
คุณเคยได้ยินมันหรือยัง?

236
00:02:14,920 --> 00:02:16,500
เขาบอกว่ามันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย

237
00:02:17,060 --> 00:02:18,300
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

238
00:02:19,910 --> 00:02:21,350
มันเป็นการฆ่าตัวตายอย่างแน่นอน

239
00:02:21,900 --> 00:02:23,600
เขาเองก็ทะลุผ่าน

240
00:02:29,400 --> 00:02:31,810
แล้วยังไงล่ะ?

241
00:02:33,110 --> 00:02:34,471
ไปร้านอาหารของครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

242
00:02:34,530 --> 00:02:36,600
ฉันอยากกินอะไรบางอย่าง
ถ้าคุณ?

243
00:02:37,180 --> 00:02:38,580
ฉันมีเวลาน้อย

244
00:02:38,950 --> 00:02:41,079
คุณมีเวลาสักหน่อยไหม?
ทำไม

245
00:02:41,080 --> 00:02:42,400
- เลขที่...
- ทำไม?

246
00:02:42,780 --> 00:02:43,980
เฮ้คุณ.

247
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
คุณกำลังทำอะไร?

248
00:02:46,150 --> 00:02:46,850
มันคืออะไร?

249
00:02:54,310 --> 00:02:55,100
น้องสาว.

250
00:02:56,200 --> 00:02:57,000
น้องสาว.

251
00:02:58,800 --> 00:02:59,680
ช่วยฉันด้วย

252
00:03:00,710 --> 00:03:01,410
ยกโทษให้ฉัน.

253
00:03:04,280 --> 00:03:05,140
นาโอกิ.

254
00:03:13,720 --> 00:03:14,480
คุณสบายดีไหม?

255
00:03:20,220 --> 00:03:21,100
ไม่เป็นไร.

256
00:03:22,280 --> 00:03:23,570
ขอโทษนะชุน...

257
00:03:23,870 --> 00:03:24,450
ไม่เป็นไร.

258
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
จากนี้ไปคุณเอาแต่พูดว่า "ขอโทษ"

259
00:03:31,160 --> 00:03:33,900
โฮริคาวะ...นั่น...

260
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
เรียกฉันว่าแอนนาก็พอ
มันคืออะไร?

261
00:03:43,400 --> 00:03:45,110
เป็นยังไงบ้าง?

262
00:03:45,730 --> 00:03:48,980
อ่าใช่.. นี่คือเกมจริงๆ
ซึ่งน่าตื่นเต้นมาก

263
00:03:49,460 --> 00:03:50,849
ฉันประหลาดใจมาก

264
00:03:50,850 --> 00:03:53,000
ปรากฎว่าชุนมี
ความสามารถด้านนี้...

265
00:03:53,800 --> 00:03:57,300
พูดไม่ได้เลยว่าเป็นความสามารถ...

266
00:03:58,240 --> 00:04:01,150
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

267
00:04:01,750 --> 00:04:03,700
เพียงแค่ซ่อนตัวอยู่ในห้องถัดไป

268
00:04:05,950 --> 00:04:08,539
เช่น ถ้าเราเดินต่อไป

269
00:04:08,540 --> 00:04:11,450
มันอาจจะผิดทางใช่ไหม?

270
00:04:12,220 --> 00:04:14,700
จึงต้องกลับสถานที่เดิม
เรากำลังไปผิดทางหรือเปล่า?

271
00:04:15,280 --> 00:04:17,299
ไม่ต้องกลับแต่...

272
00:04:17,300 --> 00:04:18,450
แต่?

273
00:04:20,130 --> 00:04:22,349
เมื่อไม่มีทางอีกต่อไป

274
00:04:22,350 --> 00:04:24,550
แล้วจะมีทางอื่น
ถ้าเราไม่ยอมแพ้

275
00:04:25,270 --> 00:04:27,260
นี่เป็นโปรแกรมที่ออกแบบแบบไดนามิก

276
00:04:27,450 --> 00:04:29,079
โปรแกรมไดนามิก?

277
00:04:29,080 --> 00:04:29,600
ใช่.

278
00:04:30,350 --> 00:04:34,750
เมื่อกี้โฮริคาวะทำไม่ได้
ออกไปจากห้องนี้ใช่ไหม?

279
00:04:35,930 --> 00:04:38,185
หากคุณเลือกตัวเลือกนี้

280
00:04:37,520 --> 00:04:38,430
・เปิด

281
00:04:38,186 --> 00:04:39,170
ออกไปจากห้อง

282
00:04:38,431 --> 00:04:39,170
・ไม่เปิด

283
00:04:39,640 --> 00:04:41,609
ไม่เปิด

284
00:04:41,610 --> 00:04:43,010
เราจะออกไปจากที่นั่นได้เร็วๆ นี้

285
00:04:45,500 --> 00:04:46,660
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

286
00:04:47,440 --> 00:04:50,070
เปิดประตูที่ปิดเอง

287
00:04:51,320 --> 00:04:54,220
คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็น
ความกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า

288
00:04:54,940 --> 00:04:57,230
ความกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า?

289
00:04:58,050 --> 00:04:58,809
ใช่.

290
00:04:58,810 --> 00:05:01,540
จริงๆ แล้ว นอกจากที่นี่แล้ว

291
00:05:01,880 --> 00:05:03,850
มีที่อื่นอีก
โปรแกรมไว้แบบนี้

292
00:05:04,270 --> 00:05:06,140
เช่น ตู้ติดผนังนี้...

293
00:05:07,070 --> 00:05:09,520
นอกจากนี้ยังมีโปรแกรมที่แตกต่างกันเล็กน้อย

294
00:05:10,290 --> 00:05:14,450
ภายในตารางนี้มีรายการที่ซ่อนอยู่

295
00:05:17,290 --> 00:05:19,300
แผลนี้...
ทำไม?

296
00:05:22,100 --> 00:05:22,810
มันไม่สำคัญ

297
00:05:23,760 --> 00:05:24,550
มันไม่มีอะไร..

298
00:05:29,420 --> 00:05:31,100
คุณอยู่กับฉันตลอดเวลานี้

299
00:05:32,480 --> 00:05:33,350
ไม่เป็นไร.

300
00:05:34,860 --> 00:05:36,610
เกมนี้สนุกจริงๆ

301
00:05:39,190 --> 00:05:40,730
วันนี้ขอขอบคุณ...

302
00:05:42,260 --> 00:05:44,700
ฉันคุยกับคุณได้ ฉันมีความสุขมาก..

303
00:05:46,320 --> 00:05:50,250
คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่ ดังนั้นแน่นอน
ยังมีอีกมากที่คุณไม่รู้

304
00:05:50,770 --> 00:05:52,730
อย่าลังเลที่จะ
ถามอะไรก็ได้ โอเคไหม?

305
00:05:52,980 --> 00:05:53,500
ใช่.

306
00:05:57,910 --> 00:05:58,870
กลับบ้านด้วยกันนะ

307
00:06:00,580 --> 00:06:02,799
ยังมีอยู่บ้าง
ฉันต้องการการบำรุงรักษา

308
00:06:02,800 --> 00:06:03,790
คุณแค่กลับบ้านก่อน

309
00:06:04,650 --> 00:06:05,420
ตกลง.

310
00:06:07,000 --> 00:06:07,760
แล้วพบกันใหม่

311
00:06:08,490 --> 00:06:09,010
พบกันใหม่.

312
00:06:18,160 --> 00:06:20,340
เขาบอกว่าฉันเก่ง...

313
00:06:43,230 --> 00:06:44,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

314
00:06:45,830 --> 00:06:46,800
ในสถานที่เช่นนี้

315
00:06:50,180 --> 00:06:50,850
ไม่มีเลย.

316
00:06:52,600 --> 00:06:56,280
ไม่ใช่เหรอ?
คุณกำลังตัวสั่น...

317
00:06:57,890 --> 00:06:59,220
ไม่สบายเหรอ?

318
00:07:01,470 --> 00:07:03,000
ฉันต้องกลับบ้าน

319
00:07:05,450 --> 00:07:07,100
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยสบาย

320
00:07:09,410 --> 00:07:10,690
ดีกว่านอนเฉยๆ...

321
00:07:16,330 --> 00:07:17,100
ให้มันกลับมา!

322
00:07:18,190 --> 00:07:19,050
กลับ!

323
00:07:21,000 --> 00:07:22,130
คุณก็น่าสนใจเหมือนกัน...

324
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
เกมหนี

325
00:07:29,570 --> 00:07:31,110
นี่คือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

326
00:07:33,800 --> 00:07:35,000
ดูเหมือนน่าสนใจ

327
00:07:36,530 --> 00:07:37,240
หยุดมัน!

328
00:07:43,840 --> 00:07:44,750
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

329
00:07:46,080 --> 00:07:46,850
ยกโทษให้ฉัน.

330
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
ฉันอยากกลับบ้านเร็วๆ

331
00:08:41,720 --> 00:08:43,529
แม่ฉันต้องกังวล

332
00:08:43,530 --> 00:08:45,569
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ทาเคชิ ลูกชายของแม่..

333
00:08:45,570 --> 00:08:47,639
นั่นเป็นเหตุผล
คุณถูกทาคุโระรังแก

334
00:08:47,640 --> 00:08:49,359
ไม่ใช่แบบนั้น!

335
00:08:49,360 --> 00:08:51,900
- ฉันยังมีตารางงานอีกมาก
- ฉันรู้.

336
00:08:55,450 --> 00:08:56,220
ทาคุโระ.

337
00:08:58,890 --> 00:09:01,880
เอาล่ะทำงานทำงาน..

338
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
ติดยาอีกแล้วเหรอ?

339
00:09:04,360 --> 00:09:05,610
อย่าพูดอย่างนั้น..

340
00:09:11,450 --> 00:09:14,550
อย่าอยู่ที่นี่ดีกว่า ทาคุโระ

341
00:09:15,340 --> 00:09:16,990
คุณกลัวอะไร?

342
00:09:17,780 --> 00:09:19,150
สถานที่แห่งนี้..

343
00:09:20,650 --> 00:09:22,200
จะไม่มีปัญหาใดๆ

344
00:09:23,440 --> 00:09:25,930
มันไม่ได้ถูกเก็บไว้ที่นี่จริงๆ
ก็จะมีคนรู้

345
00:09:26,660 --> 00:09:29,130
เรายังเผยแพร่ข่าวลือ
ที่นี่ก็มีผีใช่ไหม?

346
00:09:30,020 --> 00:09:30,800
ใช่ไหมมิกะ?

347
00:09:32,490 --> 00:09:34,200
บ้านเรือนจำ

348
00:09:37,390 --> 00:09:38,600
แต่...

349
00:09:39,460 --> 00:09:40,940
ทาเคชิ.

350
00:09:43,460 --> 00:09:44,500
ใจเย็นๆหน่อย

351
00:09:47,750 --> 00:09:49,140
คุณไม่ต้องกังวลมากไปได้ไหม?

352
00:09:52,180 --> 00:09:53,380
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

353
00:09:55,180 --> 00:09:56,200
ใช่

354
00:09:58,100 --> 00:10:01,030
ดังนั้นได้โปรด...เพื่อน...

355
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
เฮ้ รีบหน่อยสิ

356
00:10:04,860 --> 00:10:06,100
มันเริ่มมืดแล้ว

357
00:10:07,810 --> 00:10:09,240
ทาเคชิ ดันมัน...

358
00:11:24,080 --> 00:11:26,519
แม่~

359
00:11:26,520 --> 00:11:27,089
มีเสียงดัง

360
00:11:27,090 --> 00:11:31,899
ทาเคชิรู้สึกกลัวมาก
ไม่อยากไป..

361
00:11:31,900 --> 00:11:33,410
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

362
00:11:36,160 --> 00:11:39,300
สถานที่แห่งนี้น่ากลัวมาก

363
00:11:57,000 --> 00:11:57,890
โฮโรชิ.

364
00:11:59,140 --> 00:12:00,981
คุณกำลังทำอะไร?
นี่คือสถานที่ของเรา

365
00:12:01,450 --> 00:12:04,450
โอ้ขอโทษ
ฉันคิดว่านี่เป็นบ้านที่ไม่มีคนอาศัยอยู่

366
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
อย่าหาข้อแก้ตัว

367
00:12:06,710 --> 00:12:08,250
ตอบมาทำอะไรที่นี่?

368
00:12:12,230 --> 00:12:14,060
คุณรู้เกี่ยวกับ
การเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์?

369
00:12:14,520 --> 00:12:15,130
อะไร

370
00:12:15,670 --> 00:12:18,020
จากตัวอ่อนจะกลายเป็นตัวเต็มวัย

371
00:12:18,420 --> 00:12:21,210
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
ลึกลับมากเหรอ?

372
00:12:21,880 --> 00:12:23,800
หนอนผีเสื้อกลายเป็นผีเสื้อ

373
00:12:24,120 --> 00:12:26,300
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ

374
00:12:27,680 --> 00:12:31,349
ฉันเพิ่งค้นพบด้วงระเบิด

375
00:12:31,350 --> 00:12:34,679
เมื่อเขาตกอยู่ในอันตราย

376
00:12:34,680 --> 00:12:37,000
ก๊าซพิษจะออกมาจากหางของมัน

377
00:12:37,930 --> 00:12:40,720
ก๊าซพิษจากก้นของเขา
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

378
00:12:41,080 --> 00:12:43,100
มันเป็นเรื่องลึกลับมากใช่ไหม?

379
00:12:43,810 --> 00:12:48,479
และยัง..
เมื่อเขาถูกจับได้และทำอะไรไม่ถูก

380
00:12:48,480 --> 00:12:50,779
ตลกมากจริงๆ

381
00:12:50,780 --> 00:12:56,100
ฉันไม่อยากรู้เรื่องแมลง
แต่เกี่ยวกับคุณ

382
00:13:00,630 --> 00:13:01,600
โอ้ขอโทษ

383
00:13:02,400 --> 00:13:04,779
ฉันไม่สนใจนิเวศวิทยาของมนุษย์

384
00:13:04,780 --> 00:13:05,599
รวมถึงตัวฉันเองด้วย

385
00:13:05,600 --> 00:13:06,769
สนใจตนเอง?

386
00:13:06,770 --> 00:13:07,571
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

387
00:13:50,140 --> 00:13:52,000
ดูใบหน้าของคุณ

388
00:13:53,050 --> 00:13:54,290
กลัวมากเหรอ?

389
00:13:56,670 --> 00:13:58,790
ฉันจะกลับมาหลังจากนั้น
ใส่สิ่งนี้

390
00:13:59,610 --> 00:14:00,691
พวกคุณรออยู่ตรงนั้นนะ

391
00:14:01,900 --> 00:14:02,981
ไม่อนุญาตให้ใครเข้า

392
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
มิก้า ไปกันเถอะ...

393
00:14:07,900 --> 00:14:10,239
รอจริงๆ..

394
00:14:10,240 --> 00:14:11,089
รีบหน่อย

395
00:14:11,090 --> 00:14:12,060
เฮ้ ทาคุโระ...

396
00:14:26,820 --> 00:14:28,000
เราควรทำอย่างไร?

397
00:14:28,930 --> 00:14:29,900
ถูกต้อง...

398
00:14:39,710 --> 00:14:43,200
เมื่อสักครู่นี้ก็มีเสียงที่ประตู
บัดนี้เสียงจากภายใน

399
00:14:43,850 --> 00:14:45,400
น่าสนใจใช่ไหม?

400
00:14:46,280 --> 00:14:47,500
ฉันจะตรวจสอบมัน

401
00:14:57,290 --> 00:14:58,050
นั่น...

402
00:15:18,560 --> 00:15:20,190
พวกคุณทุกคนช่างแปลกจริงๆ!

403
00:15:20,490 --> 00:15:23,869
คุณสามารถสงบสุขได้
ช่างเป็นสถานที่มืดมิด!

404
00:15:23,870 --> 00:15:25,550
ทาเคชิ รอก่อน!

405
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

406
00:16:17,380 --> 00:16:18,140
สวัสดี

407
00:16:36,600 --> 00:16:38,260
นอกพื้นที่ให้บริการ

408
00:16:36,600 --> 00:16:38,260
สถานที่ที่คุณอยู่ไม่มีสัญญาณ

409
00:16:36,600 --> 00:16:39,920
ยกเลิก

410
00:16:38,261 --> 00:16:39,920
ติดต่อเครือข่ายไม่ได้

411
00:16:38,261 --> 00:16:39,920
โทรซ้ำ

412
00:17:26,670 --> 00:17:28,740
เฮ้..
สวัสดี??!

413
00:17:31,300 --> 00:17:34,160
นี่คืออะไร?
ไม่มีสัญญาณ...ไอ้บ้า!

414
00:17:35,900 --> 00:17:38,140
- ทาคุโร่แน่นอน...
- ทาคุโร่!

415
00:17:38,460 --> 00:17:40,230
รีบๆทำให้มันจบเถอะ

416
00:18:12,610 --> 00:18:15,650
ทาเคชิ เมื่อกี้มันคืออะไร?

417
00:18:23,030 --> 00:18:23,910
ทาเคชิ!

418
00:18:24,870 --> 00:18:25,649
เปิด!

419
00:18:25,650 --> 00:18:27,520
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ใจเย็นๆ!

420
00:18:27,820 --> 00:18:29,169
ทำไมเปิดไม่ได้!

421
00:18:29,170 --> 00:18:30,000
ใจเย็น!!

422
00:18:30,300 --> 00:18:31,220
ทาเคชิ!

423
00:18:37,040 --> 00:18:38,300
ทาเคชิ!
รอ!!

424
00:18:42,950 --> 00:18:43,870
ชุน...

425
00:18:51,370 --> 00:18:52,240
แอนนา.

426
00:18:56,080 --> 00:18:57,420
แอนนา ทำไมคุณ...

427
00:19:01,680 --> 00:19:03,460
ฉันต้องการตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

428
00:19:04,610 --> 00:19:06,530
แทนที่จะคุยกันเรื่องนั้น
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

429
00:19:06,950 --> 00:19:08,790
ทาเคชิดูแปลกมาก..

430
00:19:11,970 --> 00:19:12,720
เราเห็นมัน

431
00:19:15,400 --> 00:19:16,350
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

432
00:19:17,370 --> 00:19:18,850
สิ่งที่เราไม่เคยเห็น

433
00:19:23,000 --> 00:19:23,700
แต่...

434
00:19:24,400 --> 00:19:27,800
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน

435
00:19:32,480 --> 00:19:34,450
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เคยเห็นมันไหม?

436
00:19:36,290 --> 00:19:37,040
ฉันไม่รู้.

437
00:19:38,180 --> 00:19:39,759
ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้แอนนา

438
00:19:39,760 --> 00:19:40,669
ฉันรู้สึกแย่บางอย่าง

439
00:19:40,670 --> 00:19:42,580
แต่ประตูเปิดไม่ได้นะชุน

440
00:19:43,200 --> 00:19:45,120
ฉันได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

441
00:19:46,400 --> 00:19:47,210
มายังไง...

442
00:19:56,410 --> 00:19:57,330
ไปกันเลย

443
00:19:59,120 --> 00:20:00,961
โทรเลยดีกว่า
ทุกคนกลับมาที่นี่

444
00:20:06,100 --> 00:20:08,560
ชุน เอาล่ะ...

445
00:20:13,840 --> 00:20:14,780
ติดตามฉัน.

446
00:21:17,000 --> 00:21:18,180
ที่นี่คืออะไร!

447
00:21:19,610 --> 00:21:21,630
ทาคุโร่! ทาคุโร่!

448
00:21:22,350 --> 00:21:23,800
คุณอยู่ที่ไหน

449
00:21:25,260 --> 00:21:27,090
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป!
ไม่อยาก!

450
00:21:29,590 --> 00:21:31,580
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
โชคร้าย!

451
00:21:42,590 --> 00:21:43,190
ประตู

452
00:21:43,730 --> 00:21:46,320
ประตูปิดเองเหรอ?

453
00:22:01,950 --> 00:22:02,710
มันอยู่ที่นี่

454
00:22:05,010 --> 00:22:05,710
โอเค..

455
00:22:07,090 --> 00:22:08,280
ใส่รายการที่นี่.

456
00:22:11,280 --> 00:22:12,790
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี..

457
00:22:14,880 --> 00:22:16,930
พูดแบบนั้นได้ยังไง...

458
00:22:23,060 --> 00:22:25,040
เป็นเรื่องจริงที่ฉันรู้สึกแย่

459
00:22:26,810 --> 00:22:28,880
ฉันไม่อยากมาที่นี่เหมือนกัน

460
00:22:31,600 --> 00:22:32,300
แล้ว...

461
00:22:33,370 --> 00:22:36,360
ฉันรู้จักสถานที่นี้ด้วย
น่ากลัว แต่...

462
00:22:37,820 --> 00:22:39,300
อะไรทำให้คุณรู้สึกแย่?

463
00:22:40,570 --> 00:22:41,380
ไมกา.

464
00:22:42,220 --> 00:22:43,840
ไหนบอกว่าอยู่ที่นี่?

465
00:22:48,580 --> 00:22:49,380
ผี.

466
00:22:54,900 --> 00:22:55,800
มีผีมั้ย?

467
00:22:59,340 --> 00:23:00,230
ตลกมาก.

468
00:23:00,790 --> 00:23:03,019
ฉันอยู่มากี่ปีแล้ว?
ไม่ได้พูดคำนั้น

469
00:23:03,020 --> 00:23:07,049
ดีแล้ว..
อย่าโง่..

470
00:23:07,050 --> 00:23:08,820
เอาล่ะ มาทำให้มันจบเร็วๆ กันเถอะ

471
00:23:09,310 --> 00:23:10,650
ฉันกำลังลงไป.

472
00:23:10,950 --> 00:23:12,250
คุณรออยู่ที่นั่น

473
00:24:32,790 --> 00:24:34,700
มิกะ เกิดอะไรขึ้น?

474
00:24:37,580 --> 00:24:39,180
อาคารนี้มีอะไรบางอย่าง

475
00:24:39,580 --> 00:24:40,840
เขาเห็นฉัน

476
00:24:41,300 --> 00:24:42,221
คุณสงบสติอารมณ์ลงหน่อย

477
00:24:55,200 --> 00:24:56,750
อาจจะมีคนอยู่ที่นี่

478
00:24:59,200 --> 00:25:01,830
อย่า!
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

479
00:25:10,690 --> 00:25:12,460
อย่าไปฮิโรชิ

480
00:26:01,440 --> 00:26:03,050
อย่าทำให้คนอื่นตกใจนะไอ้โง่!

481
00:26:04,000 --> 00:26:04,900
ทาเคชิ.

482
00:26:06,890 --> 00:26:08,140
เฮ้ ทาเคชิ!

483
00:26:09,900 --> 00:26:11,280
ในที่นี้มีบางสิ่งบางอย่าง

484
00:26:12,230 --> 00:26:13,030
ฉันเห็นมัน.

485
00:26:14,590 --> 00:26:15,960
ทาคุโระนั่นเอง

486
00:26:16,710 --> 00:26:18,350
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

487
00:26:18,970 --> 00:26:20,530
- อุบัติเหตุของนาโอกิด้วย...
- ทาเคชิ!

488
00:26:21,370 --> 00:26:22,840
ถ้าจะพูดถึงเรื่องนี้อีก

489
00:26:23,610 --> 00:26:24,980
คุณจะถูกทาคุโระฆ่า

490
00:26:28,000 --> 00:26:28,710
ทาเคชิ.

491
00:26:29,670 --> 00:26:31,190
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัวอยู่ที่นี่

492
00:26:31,340 --> 00:26:32,500
ออกไปก่อนเถอะ

493
00:26:54,540 --> 00:26:55,600
ถ้าคุณลองคิดดู

494
00:26:56,870 --> 00:26:59,070
ห้องพักที่นี่แปลกมากใช่ไหมล่ะ?

495
00:27:01,560 --> 00:27:02,260
ใช่แปลก

496
00:27:10,000 --> 00:27:11,270
เฮ้! ทาเคชิ!

497
00:27:12,950 --> 00:27:14,140
ฉันอยากอยู่ที่นี่

498
00:27:14,720 --> 00:27:16,569
ถ้าเราไม่กลับบ้าน

499
00:27:16,570 --> 00:27:17,850
พ่อแม่ของเราจะเริ่ม
เป็นห่วงและมองหาเรา

500
00:27:18,160 --> 00:27:19,159
ดังนั้น

501
00:27:19,160 --> 00:27:21,100
พวกเขาจะพบมันอย่างแน่นอน
เราอยู่ในสถานที่นี้

502
00:27:21,580 --> 00:27:22,480
ดังนั้นก่อนหน้านั้น

503
00:27:23,030 --> 00:27:24,180
ฉันแค่อยากจะรออยู่ที่นี่

504
00:27:25,740 --> 00:27:26,740
ฉันไม่ต้องการ

505
00:27:27,460 --> 00:27:29,230
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

506
00:27:30,100 --> 00:27:31,330
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

507
00:27:33,470 --> 00:27:34,300
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

508
00:27:35,460 --> 00:27:37,320
เราจะไปรับคุณเมื่อคุณต้องการออกไปข้างนอก

509
00:27:37,750 --> 00:27:39,591
หลังจากออกไปจะ
บอกครอบครัวของคุณว่า

510
00:27:39,820 --> 00:27:41,049
ทาเคชิ ก่อนหน้านั้น...

511
00:27:41,050 --> 00:27:42,570
คุณรออยู่ที่นี่

512
00:27:43,220 --> 00:27:44,030
เข้าใจ?

513
00:27:50,270 --> 00:27:50,990
ทาเคชิ.

514
00:27:52,220 --> 00:27:54,630
คุณให้ฉันยืมได้ไหม?

515
00:27:54,930 --> 00:27:56,160
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

516
00:27:57,740 --> 00:27:58,770
ขอบคุณ.

517
00:28:01,010 --> 00:28:03,250
เจอกันนะคนขี้ขลาด..

518
00:29:04,590 --> 00:29:05,320
นั่นคืออะไร?

519
00:29:14,810 --> 00:29:15,780
แอนนา!

520
00:29:16,700 --> 00:29:18,270
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

521
00:29:18,810 --> 00:29:20,850
- มีบางอย่าง...
- คุณควรพูดให้ชัดเจนดีกว่า!

522
00:29:21,570 --> 00:29:23,330
ไม่พบอะไรแปลก ๆ เหรอ?

523
00:29:25,170 --> 00:29:25,970
นั่น...

524
00:29:26,580 --> 00:29:28,580
จู่ๆ ทางเข้าก็ไม่สามารถเปิดได้

525
00:29:29,450 --> 00:29:30,300
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

526
00:29:32,080 --> 00:29:34,220
มีคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ผู้ซึ่งหวาดกลัวมาก

527
00:29:41,390 --> 00:29:43,510
ตอนนี้ทาคุโระอยู่ไหน?

528
00:29:44,760 --> 00:29:45,740
ไม่รู้.

529
00:29:46,390 --> 00:29:47,991
ฉันสูญเสียเขาไประหว่างทาง

530
00:29:48,470 --> 00:29:50,660
ทาคุโร่อาจจะรู้อะไรบางอย่าง..

531
00:29:51,360 --> 00:29:54,290
ทาคุโระ
จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

532
00:30:00,000 --> 00:30:01,999
คีราซ

533
00:30:00,000 --> 00:30:01,999
BK-BlackKoala

534
00:30:02,000 --> 00:30:02,500
อเดเลีย

535
00:30:02,000 --> 00:30:10,000
BK-BlackKoala.com

536
00:30:05,230 --> 00:30:06,240
ก็พอแล้ว..

537
00:30:07,190 --> 00:30:08,130
ฉันอยากกลับบ้าน

538
00:30:08,990 --> 00:30:10,820
ทำไมฉันต้องเข้า.
สถานที่เลวร้ายเช่นนี้

539
00:30:11,250 --> 00:30:14,540
ทั้งหมดเป็นเพราะทาคุโระ
เราทุกคนอยู่ที่นี่

540
00:30:19,220 --> 00:30:21,930
สวัสดี...สวัสดี...
ได้ยินฉันมั้ย??

541
00:30:23,000 --> 00:30:26,380
ที่บ้านเรือนจำ
ด้านหลังโรงงานร้าง

542
00:30:26,990 --> 00:30:29,530
สวัสดี..สวัสดี..

543
00:30:32,420 --> 00:30:33,890
ประณาม!

544
00:30:39,800 --> 00:30:42,170
เฮ้!
ทาเคชิ.

545
00:30:43,540 --> 00:30:44,990
ทาคุโร่!

546
00:30:45,950 --> 00:30:48,470
มันคืออะไร?
คุณสบายดีไหม?

547
00:30:49,680 --> 00:30:52,900
ทาคุโระ รีบวิ่งไปจากที่นี่กันเถอะ
มีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่!

548
00:30:58,330 --> 00:30:59,530
นั่นเสียงอะไร?

549
00:31:03,210 --> 00:31:04,190
มาดูกัน.

550
00:31:12,760 --> 00:31:14,110
ช่วยด้วย!!

551
00:31:18,840 --> 00:31:19,720
ทาเคชิ!

552
00:31:23,890 --> 00:31:26,110
ทาเคชิ!

553
00:31:27,190 --> 00:31:28,969
เกิดอะไรขึ้นทาเคชิ!!

554
00:31:28,970 --> 00:31:29,900
ทาเคชิ!

555
00:31:39,370 --> 00:31:40,330
ทาเคชิ...

556
00:31:49,920 --> 00:31:51,210
เขาถูกกินทั้งเป็น

557
00:31:52,540 --> 00:31:53,580
ทาเคชิ...

558
00:31:54,980 --> 00:31:58,360
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

559
00:32:00,040 --> 00:32:02,660
กุญแจทางเข้า?

560
00:32:03,280 --> 00:32:05,150
ทาคุโร่เอามันมาแน่ๆ ใช่ไหม?

561
00:32:05,770 --> 00:32:08,590
ตอนนี้ทาคุโระอยู่ที่ไหนมิกะ?

562
00:32:09,250 --> 00:32:11,830
ฉันไม่รู้.

563
00:32:12,720 --> 00:32:13,929
เราแยกทางกันแล้ว!

564
00:32:13,930 --> 00:32:17,430
ไมกา!
เราไม่มีเวลาอีกแล้ว

565
00:32:17,640 --> 00:32:20,740
เมื่อกี้ทาเคชิถูกฆ่าตาย
โหดร้ายนะเข้าใจไหม?

566
00:32:21,580 --> 00:32:23,320
คุณซ่อนอะไรอยู่?

567
00:32:23,610 --> 00:32:24,679
จริงๆแล้วอะไร
ทาคุโระทำที่นี่เหรอ?

568
00:32:24,680 --> 00:32:25,620
เสียงดัง!

569
00:32:27,110 --> 00:32:28,840
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

570
00:32:33,640 --> 00:32:34,890
คุณซ่อนอะไรอยู่?

571
00:32:37,550 --> 00:32:38,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

572
00:32:40,320 --> 00:32:41,809
สิ่งที่ทาเคชิพูดก่อนหน้านี้

573
00:32:41,810 --> 00:32:44,690
เกี่ยวกับอุบัติเหตุของนาโอกิ
นั่นหมายความว่าอะไร?

574
00:32:45,220 --> 00:32:48,330
และถ้าคุณพูดมากกว่านี้
คุณจะถูกทาคุโระฆ่า

575
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
คุณพูดแบบนั้นก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

576
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
ฉันไม่รู้ว่า

577
00:32:56,540 --> 00:32:58,199
ทาคุโระมาทำอะไรที่นี่?

578
00:32:58,200 --> 00:32:59,779
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน!

579
00:32:59,780 --> 00:33:00,569
บอกฉันเกี่ยวกับนาโอกิ!

580
00:33:00,570 --> 00:33:02,170
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่รู้!

581
00:33:02,460 --> 00:33:03,260
ไมกา!

582
00:33:06,600 --> 00:33:08,090
ชุน เราควร...

583
00:33:09,850 --> 00:33:10,620
ชุน.

584
00:33:12,120 --> 00:33:13,260
ชุน!

585
00:33:15,530 --> 00:33:16,360
แอนนา.

586
00:33:17,130 --> 00:33:19,239
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่!

587
00:33:19,240 --> 00:33:22,430
ฉันฝันไปหรือเปล่า??

588
00:33:25,210 --> 00:33:28,140
ความรู้สึกนี้..
บรรยากาศแบบนี้...

589
00:33:31,650 --> 00:33:32,530
เหมือนกัน.

590
00:33:33,930 --> 00:33:38,190
เช่นเดียวกับเกมที่ผมทำ

591
00:33:59,640 --> 00:34:00,440
WHO?

592
00:34:02,900 --> 00:34:03,880
ทาคุโร่!

593
00:34:07,960 --> 00:34:09,660
มิก้า คุณ...

594
00:34:10,330 --> 00:34:11,249
ข้างบนไม่ระวังเหรอ?

595
00:34:11,250 --> 00:34:12,380
ฟังฉันนะ ทาคุโระ!

596
00:34:13,630 --> 00:34:16,830
ทาเคชิตายแล้ว

597
00:34:17,970 --> 00:34:19,130
เขาถูกฆาตกรรม

598
00:34:21,460 --> 00:34:22,220
นั่นคืออะไร?

599
00:34:23,580 --> 00:34:25,450
มีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่

600
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
ถ้าไม่เช่นนั้นก็รีบออกไป
เราสามารถตายได้

601
00:34:30,920 --> 00:34:31,730
ผี?

602
00:34:33,610 --> 00:34:34,760
มิกะ..คุณ...

603
00:34:36,020 --> 00:34:37,479
รับประทานยามากเกินไป?

604
00:34:37,480 --> 00:34:38,890
ฉันจริงจัง!

605
00:34:39,980 --> 00:34:42,210
ฉันเข้าใจ
คุณดูแลข้างนอก

606
00:34:42,710 --> 00:34:43,750
ฉันจะรีบทำให้เสร็จเร็วๆ

607
00:34:47,200 --> 00:34:50,540
อีกสักครู่ฉันจะได้พบคุณ
เพียงแค่รอสักครู่

608
00:35:10,380 --> 00:35:11,830
ฉันไม่อยากรอ ทาคุโร่...

609
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

610
00:35:19,360 --> 00:35:20,540
ไม่เป็นไรเหรอ?

611
00:35:23,110 --> 00:35:24,080
ใช่..

612
00:35:26,220 --> 00:35:26,800
ไม่เป็นไร.

613
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
ใช่..

614
00:35:35,410 --> 00:35:36,510
เจอกันนะทาคุโระ

615
00:35:39,810 --> 00:35:42,600
ทำไม?
ไม่อยากเหรอ?

616
00:35:57,330 --> 00:35:58,400
สถานที่แห่งนี้...

617
00:36:00,370 --> 00:36:02,070
แอนนา นั่น...

618
00:36:02,830 --> 00:36:06,050
กรุณาถอนหนังสือออกได้ไหม
กับฉันในเวลาเดียวกันเหรอ?

619
00:36:07,630 --> 00:36:08,370
หนังสือเล่มนี้

620
00:36:10,210 --> 00:36:11,060
ฉันเข้าใจ.

621
00:36:14,540 --> 00:36:15,850
1 2...

622
00:36:21,250 --> 00:36:21,880
นี้...

623
00:36:27,190 --> 00:36:27,900
คีย์?

624
00:36:29,550 --> 00:36:30,300
ฉันเดาได้แล้ว

625
00:36:30,790 --> 00:36:31,750
เหมือนในเกมเหรอ?

626
00:36:35,360 --> 00:36:36,300
ทำไม

627
00:36:39,560 --> 00:36:40,680
ชุน...

628
00:36:43,200 --> 00:36:43,990
แอนนา.

629
00:36:44,320 --> 00:36:45,280
วิ่ง!

630
00:37:07,090 --> 00:37:08,270
เกิดอะไรขึ้น?

631
00:37:16,960 --> 00:37:17,870
ทาคุโร่?

632
00:38:00,760 --> 00:38:01,690
ฮิโรชิ?

633
00:39:19,710 --> 00:39:20,430
ไมกา?

634
00:39:21,960 --> 00:39:22,710
ไมกา?

635
00:39:23,560 --> 00:39:24,450
ไมกา!

636
00:39:25,080 --> 00:39:25,960
ไมกา!

637
00:39:26,540 --> 00:39:29,780
คุณอยู่ที่นั่นไหม
ไมกา?

638
00:39:30,300 --> 00:39:30,990
ไมกา!

639
00:39:33,420 --> 00:39:34,380
ไมกา!

640
00:40:18,650 --> 00:40:19,410
เปิด..

641
00:41:11,040 --> 00:41:13,720
ถัดมาเป็นห้องเปียโน

642
00:41:39,320 --> 00:41:42,750
ชุน...
เปิดประตู

643
00:41:44,600 --> 00:41:45,500
นั่นมิก้า

644
00:41:46,430 --> 00:41:47,660
ชุน!
อย่า!

645
00:41:49,330 --> 00:41:50,560
เขาไม่ใช่มิก้า!

646
00:41:51,580 --> 00:41:56,720
แอนนา ชุน...
ช่วยฉันด้วย

647
00:41:59,180 --> 00:42:01,370
แอนนา ทำไม?

648
00:42:02,200 --> 00:42:05,390
ชุน มิก้าจะไม่โทรหาเธอ..

649
00:42:05,760 --> 00:42:08,020
ฉันขอร้องคุณเชื่อฉัน!

650
00:42:08,740 --> 00:42:11,040
คุณจะไม่โทรหาฉันเหรอ?

651
00:42:12,030 --> 00:42:20,030
ชุน!

652
00:42:29,600 --> 00:42:30,340
ชุน!

653
00:42:35,960 --> 00:42:39,490
ช่วยฉันด้วย ชุน...
นี่มิกะ..

654
00:42:43,090 --> 00:42:44,300
ช่วยฉันด้วย!

655
00:42:56,670 --> 00:42:57,790
ยักษ์สีน้ำเงิน!

656
00:43:04,660 --> 00:43:05,800
แอนนา!
ทางนี้!

657
00:43:27,590 --> 00:43:28,400
ที่นี่..

658
00:43:39,030 --> 00:43:44,810
ข้างในนี้มีผ้าเช็ดหน้า

659
00:43:52,940 --> 00:43:53,900
ชุน!

660
00:44:07,280 --> 00:44:08,140
เร็ว!

661
00:44:24,460 --> 00:44:25,580
รีบหน่อยแอนนา!

662
00:44:56,940 --> 00:44:57,900
มิก้า...

663
00:45:05,490 --> 00:45:06,490
ชุน...

664
00:45:07,100 --> 00:45:08,200
ไปไหนต่อ?

665
00:45:10,070 --> 00:45:11,000
ห้องเปียโน.

666
00:45:11,560 --> 00:45:13,109
ทำความสะอาดคีย์เปียโนด้วยสิ่งนี้

667
00:45:13,110 --> 00:45:14,490
รหัสลับจะปรากฏให้เห็น

668
00:45:15,130 --> 00:45:17,899
รหัสคือการปลดล็อค
ปลอดภัยในห้องถัดไป

669
00:45:17,900 --> 00:45:19,261
เมื่อนั้นเราจะพบกุญแจ

670
00:45:19,840 --> 00:45:21,879
จากนั้นไปที่ห้อง
เครื่องมือและเปิดพรม

671
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
จะมีทางเข้าชั้นใต้ดิน

672
00:45:32,170 --> 00:45:33,090
เมื่อกี้นี้

673
00:45:34,360 --> 00:45:35,200
ทำไมสามารถ...

674
00:45:35,880 --> 00:45:38,010
คุณรู้ใช่มั้ย?

675
00:45:50,200 --> 00:45:51,600
ชุน...

676
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
คุณดูเหมือนนาโอกิ

677
00:46:01,310 --> 00:46:03,100
คุณไม่เคยได้ยินจากใครเลยเหรอ?

678
00:46:03,500 --> 00:46:05,090
เรื่องพี่สาว..

679
00:46:08,140 --> 00:46:11,180
โฮริคาวะ นาโอกิ ผู้เสียชีวิต
ครึ่งปีที่แล้ว

680
00:46:14,800 --> 00:46:15,900
เขาอยู่ต่ำกว่าฉันสองปี

681
00:46:16,300 --> 00:46:17,780
เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน

682
00:46:18,960 --> 00:46:20,290
เพราะเราอายุใกล้กัน

683
00:46:20,670 --> 00:46:22,410
เราต่อสู้อยู่เสมอ

684
00:46:27,770 --> 00:46:28,690
นาโอกิ...

685
00:46:31,280 --> 00:46:32,500
มักจะถูกรังแก

686
00:46:37,940 --> 00:46:38,700
ฉัน...

687
00:46:39,580 --> 00:46:41,200
ฉันรู้ว่า

688
00:46:42,030 --> 00:46:43,700
ฉันบอกนาโอกิหลายครั้งแล้ว

689
00:46:45,820 --> 00:46:48,700
เพื่อบอกอะไร.
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

690
00:46:49,980 --> 00:46:50,590
แต่...

691
00:46:51,380 --> 00:46:53,790
เขามักจะพูดว่า "ไม่เป็นไร"

692
00:46:55,880 --> 00:46:56,810
และยิ้ม..

693
00:47:01,940 --> 00:47:04,141
เขาบอกว่า "ไม่เป็นไร"
ด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

694
00:47:05,060 --> 00:47:06,500
มันเป็นเรื่องโกหก

695
00:47:12,370 --> 00:47:15,100
ชุนหน้าเหมือนนาโอกิมาก

696
00:47:19,620 --> 00:47:21,400
นาโอกิก็เป็นเช่นนั้น

697
00:47:25,160 --> 00:47:28,890
นาโอกิอย่างนั้นเหรอ?

698
00:47:32,490 --> 00:47:35,200
เมื่อกี้ยักษ์สีน้ำเงินนั่นก็ด้วย...

699
00:47:41,570 --> 00:47:43,100
คำพูดของฉัน...

700
00:47:43,680 --> 00:47:45,200
คุณเชื่อไหม?

701
00:48:06,090 --> 00:48:07,849
แอนนา!
ขอบคุณพระเจ้า..

702
00:48:07,850 --> 00:48:08,800
คุณสบายดีไหม?

703
00:48:09,100 --> 00:48:10,090
ฮิโรชิ.

704
00:48:22,560 --> 00:48:23,210
ไมกา.

705
00:48:27,120 --> 00:48:30,600
ฮิโรชิของเรายังอยู่ที่นั่น
ความเป็นไปได้ที่จะออกไปจากที่นี่

706
00:48:32,490 --> 00:48:33,400
ฉันเข้าใจ.

707
00:48:34,400 --> 00:48:35,200
ไปกันเลย

708
00:49:11,670 --> 00:49:13,390
ยังไม่ได้เหรอ?
ทาคุโระ...

709
00:49:15,350 --> 00:49:18,700
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

710
00:49:19,920 --> 00:49:20,800
มาเลย...

711
00:49:22,020 --> 00:49:23,200
ไม่เป็นไรเหรอ?

712
00:49:25,870 --> 00:49:26,800
ไมกา.

713
00:49:28,330 --> 00:49:31,100
ฉันยังทนไม่ไหวแล้ว

714
00:49:47,470 --> 00:49:49,009
อันนา..นี่...

715
00:49:49,010 --> 00:49:50,049
นี่คือเกม

716
00:49:50,050 --> 00:49:50,530
เกมส์?

717
00:49:50,531 --> 00:49:52,420
เพราะนี่คือเกม

718
00:49:52,800 --> 00:49:54,790
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเกินไป

719
00:49:55,550 --> 00:49:56,500
ถัดไป

720
00:49:57,300 --> 00:49:58,599
ไปที่ห้องเครื่องมือ

721
00:49:58,600 --> 00:50:00,190
แล้วเปิดพรม

722
00:50:00,490 --> 00:50:02,530
และเราจะพบว่า
ประตูสู่ชั้นใต้ดิน

723
00:50:02,700 --> 00:50:03,490
แอนนา.

724
00:50:03,830 --> 00:50:05,940
เรามาจบเกมนี้กันเถอะ

725
00:50:06,460 --> 00:50:07,090
มาเร็ว.

726
00:50:27,900 --> 00:50:28,821
ประตูเปิดอยู่

727
00:50:32,090 --> 00:50:32,900
ไปกันเลย

728
00:51:05,420 --> 00:51:06,900
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

729
00:51:09,040 --> 00:51:10,490
นั่นไม่ใช่ปัญหา..

730
00:51:12,260 --> 00:51:13,000
ทำไม?

731
00:51:13,940 --> 00:51:15,690
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

732
00:51:16,520 --> 00:51:18,400
ถ้าคุณไม่หนีจากที่นี่ไปกับเรา

733
00:51:18,750 --> 00:51:20,020
คุณจะตาย

734
00:51:22,000 --> 00:51:22,900
ตาย?

735
00:51:23,730 --> 00:51:24,520
ฮ่า?

736
00:51:25,400 --> 00:51:27,200
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร?

737
00:51:31,490 --> 00:51:32,900
คุณฆ่าเขาเหรอ?

738
00:51:35,950 --> 00:51:36,890
คุณ...

739
00:51:39,870 --> 00:51:42,490
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

740
00:51:44,130 --> 00:51:44,900
แอนนา..

741
00:51:46,160 --> 00:51:48,000
น้องสาวของคุณ...

742
00:51:48,490 --> 00:51:50,290
เขาฆ่าตัวตาย

743
00:51:51,280 --> 00:51:53,490
ฉันแค่แกล้งเขานิดหน่อย...

744
00:51:57,550 --> 00:51:59,190
ฉันจะหยุดสิ่งนี้!

745
00:51:59,850 --> 00:52:01,000
ไม่เป็นไรนะชุน?

746
00:52:02,040 --> 00:52:03,090
ชุน?

747
00:52:06,530 --> 00:52:07,200
ใช่..

748
00:52:08,630 --> 00:52:10,500
นี่คือเกมที่ชุนทำ

749
00:52:11,160 --> 00:52:12,190
เกมส์?

750
00:52:13,080 --> 00:52:16,419
คุณชอบเกมแบบนี้ไหม?

751
00:52:16,420 --> 00:52:19,210
บางทีคุณอาจจะชอบมันมาก...

752
00:52:20,080 --> 00:52:23,200
คุณ... ต่อชุน...

753
00:52:25,090 --> 00:52:25,890
แอนนา.

754
00:52:27,360 --> 00:52:29,789
จากนี้ไป ชุน ชุน ชุน..

755
00:52:29,790 --> 00:52:32,000
น่ารำคาญมากจริงๆ

756
00:52:32,420 --> 00:52:33,690
พูดว่า

757
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
คุณหมายถึงอะไร?

758
00:52:38,170 --> 00:52:39,000
ปรากฎว่าฉันพูดถูก

759
00:52:41,490 --> 00:52:42,410
ที่นั่น

760
00:52:43,610 --> 00:52:44,800
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

761
00:52:50,780 --> 00:52:51,800
ชุน.

762
00:52:53,570 --> 00:52:55,790
หยุดทัศนคตินั้น

763
00:52:56,990 --> 00:52:58,700
โฮริคาวะ อันนา.

764
00:53:53,890 --> 00:53:55,600
นั่นคืออะไร?

765
00:54:04,890 --> 00:54:05,790
ทาเคชิ!

766
00:54:12,990 --> 00:54:14,010
ชุน...

767
00:54:17,490 --> 00:54:18,400
แอนนา..

768
00:54:28,590 --> 00:54:31,799
ชุน มิก้าจะไม่โทรหาเธอ...

769
00:54:31,800 --> 00:54:34,399
คุณจะไม่โทรหาฉันเหรอ?

770
00:54:34,400 --> 00:54:35,100
เมื่อกี้นี้

771
00:54:36,600 --> 00:54:40,390
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่มิกะ?

772
00:54:50,850 --> 00:54:54,200
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

773
00:54:55,690 --> 00:54:56,790
ฉันไม่แน่ใจนัก

774
00:54:58,650 --> 00:55:02,300
คุณเชื่อคำพูดของฉันได้ไหม?

775
00:55:08,630 --> 00:55:09,890
มันเป็นเรื่องจริง...

776
00:55:45,040 --> 00:55:47,600
คุณรู้มากเกินไป

777
00:55:49,490 --> 00:55:51,710
คุณอาจไม่ได้กลับบ้านแบบมีชีวิต

778
00:55:52,150 --> 00:55:53,000
ชุน...

779
00:55:53,780 --> 00:55:55,600
บางทีก็ยากที่จะเชื่อนะ...

780
00:55:56,100 --> 00:55:59,449
ทาคุโระเป็นคนก่อเหตุ
น้องสาวของฉันและคุณตายแล้ว

781
00:55:59,450 --> 00:56:00,690
ทุกอย่างเพราะเขา!

782
00:56:00,990 --> 00:56:02,800
นั่นชุน...

783
00:56:03,490 --> 00:56:04,600
ชื่อของฉัน

784
00:56:05,520 --> 00:56:08,890
เขาใช้มันในเกมนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต

785
00:56:09,660 --> 00:56:12,400
ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

786
00:56:17,480 --> 00:56:18,710
ชุนคือ...

787
00:56:19,010 --> 00:56:20,290
ตอนนี้ถึงแล้ว..

788
00:56:22,730 --> 00:56:23,590
แล้ว?

789
00:56:24,950 --> 00:56:25,700
ผี?

790
00:56:27,530 --> 00:56:31,790
มันไม่มีประโยชน์
ฉันไม่มีเวลาเล่นกับคุณ

791
00:56:33,320 --> 00:56:36,159
เมื่อฉันมาที่นี่
เขาคอยช่วยเหลือฉันอยู่ข้างๆ ฉันเสมอ

792
00:56:36,160 --> 00:56:36,900
เสมอ..

793
00:56:38,410 --> 00:56:41,000
เขาคิดว่าเขายังอยู่
ใช้ชีวิตเหมือนเรา

794
00:56:41,350 --> 00:56:43,010
อย่างนั้นเหรอชุน?

795
00:56:46,830 --> 00:56:47,990
แต่ฉันขอโทษ...

796
00:56:50,240 --> 00:56:51,660
ฉันรู้แล้ว

797
00:56:55,180 --> 00:56:56,690
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

798
00:56:57,300 --> 00:56:59,100
ชุน นั่นสินะ...

799
00:57:12,590 --> 00:57:13,700
ชุน...

800
00:57:16,000 --> 00:57:16,900
ถ้าคุณลองคิดดู

801
00:57:18,700 --> 00:57:20,910
ถอดร่างออกทันที

802
00:57:21,430 --> 00:57:23,900
และเราทุกคนก็สามารถกลับบ้านได้

803
00:57:26,500 --> 00:57:27,090
ฉันเท่านั้น

804
00:57:29,530 --> 00:57:33,600
ฉันทำได้เพียงปล่อยให้เขาตายอย่างมีความสุข

805
00:57:37,560 --> 00:57:39,390
คุณก็ตายเสียดีกว่า

806
00:57:40,430 --> 00:57:42,600
ตายเสียดีกว่าไหม?

807
00:57:48,380 --> 00:57:49,590
ใครจะตาย,

808
00:57:51,620 --> 00:57:52,990
คือคุณ

809
00:57:53,370 --> 00:57:55,500
ไม่..
คนที่จะตายก็คือคุณ

810
00:58:09,820 --> 00:58:11,790
ช่วยด้วย..ช่วยด้วย...

811
00:58:20,920 --> 00:58:23,100
ฮิโรชิ!

812
00:58:23,980 --> 00:58:24,969
อะไร

813
00:58:24,970 --> 00:58:26,609
รีบหน่อย!

814
00:58:26,610 --> 00:58:28,410
เดี๋ยวนะฮิโรชิ!

815
00:58:58,250 --> 00:58:59,290
ฮิโรชิ!

816
00:59:00,700 --> 00:59:01,610
แอนนา...

817
00:59:02,500 --> 00:59:03,790
คุณไปก่อน

818
00:59:05,000 --> 00:59:07,829
เลขที่!
รีบหน่อยฮิโรชิ!

819
00:59:07,830 --> 00:59:09,180
แอนนา!

820
00:59:11,810 --> 00:59:13,100
ออกไป.

821
00:59:15,090 --> 00:59:18,000
ออกไปอย่างมีชีวิตชีวา

822
00:59:30,940 --> 00:59:32,290
วิ่งหนี!

823
01:00:00,000 --> 01:00:01,999
BK-BlackKoala

824
01:00:02,000 --> 01:00:10,000
BK-BlackKoala.com

825
01:00:23,000 --> 01:00:24,100
ชุน...

826
01:00:25,660 --> 01:00:28,000
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

827
01:00:54,400 --> 01:00:55,900
ฉันไม่รู้...

828
01:01:00,260 --> 01:01:01,600
จะทำอย่างไร?

829
01:01:02,380 --> 01:01:03,490
ฉันจำไม่ได้..

830
01:01:05,370 --> 01:01:06,410
แอนนา.

831
01:01:07,990 --> 01:01:08,900
แอนนา.

832
01:01:09,290 --> 01:01:17,290
แอนนา!

833
01:01:20,090 --> 01:01:22,109
อยู่ที่เราเลือกเอง

834
01:01:22,110 --> 01:01:23,600
เราสามารถออกไปจากที่นั่นได้

835
01:01:26,390 --> 01:01:27,700
นาโอกิเสมอ...

836
01:01:28,560 --> 01:01:31,000
ยิ้มแล้วพูดว่า "ไม่เป็นไร"

837
01:01:34,470 --> 01:01:36,810
เขาพูดว่า "ฉันโอเค"
ด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

838
01:01:37,540 --> 01:01:38,810
มันเป็นเรื่องโกหก

839
01:01:39,440 --> 01:01:40,899
แอนนา!

840
01:01:40,900 --> 01:01:42,500
ป่วยแน่นอน

841
01:01:53,600 --> 01:01:54,500
ไม่เป็นไร.

842
01:01:59,140 --> 01:02:00,100
ทำไม

843
01:02:01,500 --> 01:02:03,690
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่เป็นไร?

844
01:02:30,480 --> 01:02:31,300
แอนนา...

845
01:02:32,640 --> 01:02:33,490
มาเลย

846
01:02:49,390 --> 01:02:50,740
ชุน...

847
01:02:58,130 --> 01:02:58,900
แอนนา...

848
01:02:59,660 --> 01:03:00,410
เกิดอะไรขึ้น?

849
01:03:02,240 --> 01:03:03,000
คุณสบายดีไหม?

850
01:03:07,950 --> 01:03:08,600
ขอโทษ..

851
01:03:09,120 --> 01:03:10,600
มันน่ากลัวแค่ไหน?

852
01:03:13,700 --> 01:03:14,500
ไม่

853
01:03:16,630 --> 01:03:17,500
ฉันเท่านั้น

854
01:03:18,190 --> 01:03:19,400
คิดเกี่ยวกับหลายสิ่งมากเกินไป

855
01:03:27,040 --> 01:03:28,750
ความกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า?

856
01:03:29,100 --> 01:03:30,090
นั่นเป็นเรื่องจริง

857
01:03:31,340 --> 01:03:32,800
โปรแกรมไดนามิก

858
01:03:33,420 --> 01:03:34,000
ใช่.

859
01:03:48,650 --> 01:03:49,600
ชุน...

860
01:03:52,530 --> 01:03:53,600
น้องสาวของฉัน

861
01:03:54,700 --> 01:03:56,700
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

862
01:04:04,100 --> 01:04:05,461
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

863
01:04:12,870 --> 01:04:13,700
อะไรก็ตาม.

864
01:04:21,660 --> 01:04:22,500
ขอบคุณ...

865
01:04:40,000 --> 01:04:41,999
อ่าวโอนี "Bule Demon" (2014)

866
01:04:42,000 --> 01:04:43,999
แปล: คีราซ

867
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
TLC: อเดเลีย

868
01:04:46,000 --> 01:04:54,000
เครื่องเรียงพิมพ์: NAR-04